Le coq et le lion

L'expatriation implique que l'on navigue entre 2 cultures, en tentant de prendre le meilleur de chacune afin de se créer sa propre façon de vivre. Suivant les domaines et les situations, on se retrouve à assimiler presque totalement les us et coutumes du pays, comme à les rejeter pour se cramponner à ceux que l'on connait...

Vous savez que vous devenez une vraie mère norvégienne quand :

- Votre poussette, à 3 roues bien sûr, arbore de ravissants réflecteurs, rapport aux journées d'hiver où il fait nuit à 15h. Et vous les gardez toute l'année.

- Vous songez à vous acheter des baskets rose fluo, et puis des leggings, et puis vous rêvez d'avoir une queue de cheval blonde, afin de pousser votre poussette d'un air dynamique et sportif.

- Vous trouvez normal que les Braillards portent des combinaisons de pluie, voire de ski, quand il fait 10° et qu'il ne pleut pas (ah, ah, c'est un piège : lesdites combinaisons servent à protéger les Braillards quand ils jouent dehors dans la boue et les flaques).

- Vous êtes prise d'un accès de panique devant le barnehage ou l'école, alors qu'il n'est que 16h27 : "Ahh, vite les Braillards, il faut rentrer dare dare à la maison, il faut manger et se coucher rapidos".... en oubliant qu'en France, vous étiez encore au bureau à cette heure là et pas prête d'en partir.

- Vous ne vous étonnez plus qu'une mère sur 2 venant chercher son Braillard au barnehage soit... un père.

- Vous laissez vos Braillards se salir, reprendre 3 fois du salami et se promener en sous vêtements de laine dépareillés... bref, vous les laissez vivre.

Mais vous savez que vous restez une mère bien française quand :

- Vous râlez le matin quand il faut préparer ces put.. de matpakke (=lunchboxes, pour les deux du fond qui ne suivent pas).

- Vous tenez à assortir le tee shirt de votre Braillard à ses chaussettes / vous remplacez de temps en temps la sempiternelle polaire moche par le joli pull Cyrillus offert par votre belle-mère (merde, l'élégance à la française, quoi !!).

- Vous reprenez sans cesse vos Braillards pour qu'il disent "merci, s'il te plait, au revoir.."

- Vous râlez le soir quand il faut nettoyer ces put.. de matpakke.

- Vous vous retenez de mettre une "petite" fessée en public à vos Braillards et attendez d'être à la maison pour les punir, histoire d'éviter les foudres des passants et des ennuis avec les flics.

- Vous vous surprenez à dire "Vivement les vacances, qu'on n'ait plus à penser à ces foutues matpakke".

Ha det bra !