Snakker du norsk ?

Quand on s'installe à l'étranger, la barrière première est celle de la langue. Quand il s'agit de l'anglais, pas besoin de faire un dessin. Quand c'est l'espagnol ou une autre langue répertoriée, pareil, ça parle à tout le monde. Mais quand c'est moins classique, prenons au hasard... le norvégien, les choses se corsent.

On me demande souvent si je parle maintenant couramment le norvégien et cette question perfide s'accompagne d'une imitation assez grossière de ce que les gens s'imaginent être une langue scandinave. Un truc du genre : "Slut over glut poreglüt ?!". ça se rapproche souvent du suédois, allez savoir pourquoi... moi je pense que c'est à force de lire les étiquettes de meubles Ikea !

Non, Madame, Monsieur, si le suédois et le norvégien se ressemblent beaucoup sur le papier, à l'écoute, c'est pas pareil.

Le norvégien se caractérise par des sons un peu compliqués, avec des lettres inconnues à nos yeux et à nos oreilles de pauvres frenchies, déjà peu disposés aux langues étrangères :

- æ qui se prononce comme un "a" plus ou moins ouvert suivant les mots.

- ø qui se prononce "eu" comme dans "høst" (automne). Attention, il faut en plus bien aspirer le "h". N'oubliez pas de respirer aussi..

- å qui se prononce  "o" comme dans "Jeg forstår ikke" (je percute rien)

On trouve également des combinaisons de lettre délirantes comme "skjørt".  Ah, ah, on est bien emmerdés, comment ça se prononce ce truc ? Pour briller dans les dîners en ville, ça veut dire "jupe". Et oui ! Allez un p'tit dernier pour la route : "skjære" qui signifie "couper". Je ne pensais pas qu'on pouvait mettre autant de consonnes à la suite !

Bref après ce petit cours de grammaire, sommaire mais néanmoins instructif, vous allez sûrement vous demander comment je m'en sors avec cette langue de dinguos ?

Et ben voyez vous, pas si mal que ça ! Je ne perds pas une occasion de parler på norsk  (en norvégien), n'hésitant pas à abreuver mes voisins de palier de nombreuses platitudes sur le temps qu'il fait en Norvège, les difficultés d’élever deux Braillards rapprochés de type masculin, j'en passe et des meilleures... Au barnehage aussi, je tiens la jambe à qui veut, et toujours sur des sujets de haute volée.

Reste la compréhension orale et c'est là, c'est la cata. J'ai beau faire répéter ("kan du gjenta ?", "pouvez vous répéter ?" pour les 2 du fonds qui suivent pas), la plupart du temps, le sens de ce qu'on me dit est aussi obscur qu'un soir de décembre au Cap Nord par temps couvert.

Malgré ces difficultés indépendantes de ma volonté, j'ai appris, depuis 1 an que je suis en Norvège, que faire l'effort d'apprendre cette langue permet vraiment d'avoir un meilleur contact avec les autochtones. Au lieu de s'arrêter à l'anglais (de toutes façons, les français sont des brêles en langues et surtout en anglais), mon conseil de se mettre au norsk.

Le Norvégien aime passionnément son pays et vous sera reconnaissant de s'y intéresser via sa langue. Mais si vous ne vous intéressez pas à sa langue, le Norvégien ne vous en voudra que modérément car de toutes façons, sa maîtrise de l'anglais est exceptionnelle et ferait rougir et se remettre en cause n'importe quel Ministre de l'Education français...

Mais je m'égare.

J'ai la chance de prendre des cours et je trouve d'ailleurs rigolo de retourner à l'école quand on l'a quittée depuis.. ah oui tout ce temps déjà. J'ai un prof, un livre de textes, un livres d'exercices (les "exos" comme on disait en 1994 quand j'ai passé mon bac. Oui je sais, ça fait 20 ans mais je vous emmerde).

Tiens, l'autre jour, je faisais mes devoirs de norvégien je matais l'Amour est dans le Pré, que Dieu bénisse le replay qui marche même à l'étranger et je me disais qu'apprendre une langue, quand on ne bosse pas, est un bon moyen de tenir ses petits neurones raccordés ensemble.

Alors voilà, à la question snakker du norsk ? (parlez vous norvégien ?) je répondrais JA, JA, Monsieur !.. du moins j'essaie et c'est déjà pas mal..

Ha det bra ! (Au revoir !)

Velkommen til Sverige

Poursuivons nos aventures hors de Norvège.

Après le Danemark, direction la Suède, pour nos deux Braillards et nous mêmes.

A 3h de voiture d'Oslo, nous voilà à Göteborg pour le week end.

Le premier jour a été consacré au plus grand parc d’attractions de Scandinavie, Liseberg. Créé en 1923, il est situé en plein centre ville. Chacun peut y trouver son bonheur, c'est à dire que ça va du manège pour tout-petits jusqu'aux manèges pour grands... Et c'est là que ça se corse...

Parmi les manèges, Helix est un grand huit hyper impressionnant, ouvert depuis fin avril 2014. Sa longueur est de 1 381 mètres, ses trains vont à 100 km/h et la force de gravitation est 4,3 G (ça me dit rien mais je suppose que c'est un truc de fou). 

ça va là haut ??

Regardez plutôt (jusqu’à la fin et en plein écran please) :

https://www.youtube.com/watch?v=SYPxHc3xzik

C'est bon, vous n'avez pas vomi votre quatre-heures ??

Alors, les manèges qui secouent provoquent chez mon husband et chez moi même un savant mélange d'attraction et de répulsion, teinté d'une mauvaise foi évidente. Chacun y va de son commentaire : "Si on n'avait pas les Braillards, je le ferais." "Ah non, pas tout de suite, on vient de manger." "Ah dis donc, il faudra qu'on organise une sortie sans les Braillards pour faire des manèges qui bougent, ça nous changerait des autos tamponneuses." "C'est dommage, on a pris les pass que pour faire les attractions pour enfants, sinon je l'aurais fait." "Putain, t'entends comme ils hurlent là dedans." "Si t'y vas, j'y vais.." "Oui, mais les Braillards ?" "Ah ben on y va pas alors..."

On s'est fait des nœuds au cerveau, tout ça pour pas avouer que ce manège nous foutait grave la trouille et qu'il fallait être malade pour monter là dedans (8 loopings !! alors on se fout pas de notre gueule svp).

Finalement, on ne l'a pas fait, on s'est contenté de regarder la video ci dessus, le soir..

Pour les Braillards, en revanche, pas d'interrogations métaphysiques ! Partants pour tous les manèges... malgré la foule et  le soleil suédois.

Le soir, à l’hôtel, j'ai bien noté que comme au Danemark, tout est fait en Suède pour accueillir les braillards  : l’hôtel dispose d'une salle de jeux, d'un buffet pour les petits. Personne ne songerait à vous regarder de travers si vos Braillards font du bruit ou courent dans le hall..

Le lendemain, direction l'Universeum de Göteborg, un centre consacré à la science, ouvert en 2001, et qui ressemble un peu à la Cité des Sciences à Paris. Au métro parisien aussi à l'heure de pointe, vu la foule qui se pressait là !!! 

Les 5 étages sont consacrés à des environnements différents, mais tous très intéressants. 

Les animaux, avec un super aquarium, des requins, des raies et surtout la reconstitution d'une faune tropicale... La chaleur humide tropicale mêlée à la foule m'ont vraiment fait penser au RER A à ses plus belles heures.. Mais je m'égare, c'était très bien fait, tous les animaux circulent librement dans la serre, ce qui fait qu'on avance avec méfiance, ayant toujours peur de se faire sauter dessus par quelque bestiole de la jungle !! Il y a des caïmans, des iguanes, des grenouilles, des toucans....

J'ai lu que les Suédois venaient visiter cette serre l'hiver, pour se réchauffer et se donner l'illusion d'être sous les tropiques !

Après avoir perdu 3 litres d'eau, on a poursuivi la visite vers l'espace "animaux mortels".. Mon Dieu.
A côté de différentes sortes de serpents, tous plus sympathiques les uns que les autres, se trouvent 3 cages de verre destinées à nous montrer des araignées.
La 1ère ne contient aucune bestiole visible, ce qui est pire que tout. La 2ème est en cours de réalisation (et où ils l'ont foutue l'araignée, pendant qu'ils rénovent sa cage ??) Et la 3ème contient....une tarentule !

Pas de légende, trop peur

Alors, les (grosses) araignées provoquent chez mon husband et chez moi même un savant mélange de faible attraction et de forte répulsion, teinté d'un grave comportement irrationnel... 
On essayait de se la jouer décontractés en rigolant "Ah, ah, une fois par jour, ils la lâchent dans le musée pour qu'elle se dégourdisse les papattes, c'est la Tarentule Time. "
En vérité, on flippait grave nos mères et pis c'est tout. Tiens tiens, ça vous rappelle pas le manège Helix à Liseberg ??

Avec mon husband, on s'est approchés à tous petits pas de la cage de verre où trônait la bestiole, pensait peut être qu'ainsi, elle ne nous verrait pas. Pour les Braillards, aucun problème. Braillard1 l'aurait caressée s'il avait pu. En attendant, il essayait d'attirer l'attention de la bête en tapotant sur la paroi de verre, pendant que ses parents faisaient "chut, chut". Pitoyable.

Les autres étages de l'Universeum sont consacrés à la découverte d'expériences scientifiques et spatiales, que l'on peut réaliser soi même!. Tout est fait pour les Braillards, c'est très sympa. On peut se peser sur différentes balances et connaitre ainsi son poids sur la Lune et sur d'autres planètes, faire l’expérience de la gravité, calculer sa vitesse de course... Braillard1 était à fond, comme d'hab', Braillard2 avait renoncé, et pionçait dans sa poussette, tandis que nous nous remettions doucement de nos émotions tropicales et arachnéennes, vidés par ce week end épuisant !.. C'est cool le tourisme.
  
Ha det bra !